Overslaan en naar de inhoud gaan
een groep mensen zit rond een tafel op een terras © Dries Luyten

Taal en Migratie (werktitel)

Wat als een grootmoeder en een kleinzoon niet meer met elkaar kunnen communiceren omdat ze dezelfde taal niet spreken. Wat als er bepaalde woorden uit je moedertaal niet terugkomen in de taal van je nieuwe thuis? Dit najaar kan je in het Red Star Line Museum een expo die aan de slag gaat met deze thema's. 

Binnen het participatief project ‘taal & migratie’ trok het Red Star Line Mseum twee jaar de stad in op zoek naar de rol van taal in migratie. 2024 stond in teken van verkenning en onderzoek, netwerking en prospectie. In 2025 ging de samenwerking met de kunsteducatieve organisatie Kunst in Zicht en verschillende taalgemeenschappen van start. Inhoudelijk onderzoekt het museum samen met erfgoedgemeenschappen en kunstenaars volgende vragen: 

  • Wat is de taal van migratie?
  • Vinden we woorden om te zeggen wie we zijn en waren?
  • Kan je aarden in een nieuwe taal?
  • In welke talen zijn mensen thuis?
  • Welke moedertalen klinken in de stad en worden doorgeven naar de volgende generaties?
  • Vinden mensen elkaar in (nieuwe) woorden? Of juist niet? En hoe dan wel?
  • Welke emotionele reis legt taal af?
  • Hoe reflecteert taal de realiteit en de machtsverhoudingen rond migratie? 

Het resultaat van dit onderzoek kan je vanaf 19 november bezoeken in een tijdelijke expo in het Red Star Line Museum en bij partners in de stad.  

De expo zal uit een aantal luiken bestaan:

  1. Historische en hedendaagse verhalen en collectiestukken uit onze verhalencollectie.
  2. Een aantal kunstwerken die over het thema doen reflecteren.
  3. Drie participatieve trajecten:
    1. De ontwikkeling van een Antwerpse pidgintaal doorAhilan Ratnamohan samen met Enrica Camporesi.
    2. Celia werkt een workshop uit voor de derde graad lager onderwijs aan de hand van een intergenerationeel videokunstwerk.
    3. Bumba gaat aan de slag met de naamsveranderingen en -verbasteringen die mensen soms ondergaan in hun nieuwe thuisland.

Op dit moment zijn we nog volop bezig aan de voorbereiding van de expo. Maar op deze pagina geven we al een klein voorproefje van wat je kan verwachten. Deze pagina wordt in de komende maanden nog aangevuld en herwerkt. 

twee mensen praten met elkaar aan een tafel

Pidgin Antwerpen

Is het mogelijk om een woord te missen? Kan taalwee bestaan?

In Pidgin Antwerpen pogen we een nieuwe taal te creëren die de stad van Antwerpen anders reflecteert. (standard Nederlands)

Meld je aan voor de nieuwsbrief